Het spijt me, Uwe Hoogheid.
Ik wil wel opstaan, maar...
Weet je wat je vrouw heeft gedaan?
Dat had ik haar bevolen. - Wie had dat van haar verwacht?
Je mag m'n familie niet krenken.
Ik ben de Hand des Konings. - Dat was je.
Jij bent er verantwoordelijk voor.
Hou allebei je mond.
Catelyn laat Tyrion vrij en jij sluit vrede met Jaime.
Hij heeft m'n mannen gedood.
Lord Stark kwam uit een bordeel toen ze Jaime aanvielen.
Stil, vrouw. - Jaime is de stad uit gevlucht.
Ik wil hem graag terughalen.
Ik dacht dat jij een koning was.
Hou je mond.
Hij heeft m'n ene broer aangevallen en de andere ontvoerd.
Ik zou een harnas aan moeten en jij een jurk.
Ik zie dit als een ereteken.
Hou je mond, anders krijg je er nog een.
Zie je wat ze me aandoet?
M'n liefhebbende vrouw.
Ik had haar niet moeten slaan.
Dat was niet...
Dat was niet koninklijk.
Als we niets doen...
...wordt het oorlog.
Zeg dat je vrouw die verdomde kobold terugbrengt naar Koningslanding.
Het moet maar eens over zijn.
Stuur een raaf en maak er een eind aan.
En wat doen we met Jaime Lannister?
Wat doen we met 'm?
M'n schuld aan z'n vader is zo groot als m'n halve rijk.
Er is iets gebeurd tussen jou en die blonde schoften.
Maar het gaat hierom...
Ik kan niet regeren als de Starks en de Lannisters...
...elkaar naar de strot vliegen. Dus hou ermee op.
Zoals je wilt.
Als je het goedvindt...
...kan ik naar Winterfel om het op te lossen.
Stuur maar een raaf, ik wil dat je blijft.
Ik ben de koning, ik krijg m'n zin.
Ik hou niet van m'n broers.
Dat is droevig, maar wel waar.
Ik heb jou als broer gekozen.
Na de jacht praten we verder.
Ik kan beter denken als ik heb gedood.
Ga jij zolang maar op die troon zitten.
Jij vindt het nog erger dan ik.
Dat Targaryen-meisje...
Hou erover op.
Ze sterft, en dat is dat.
Doe dat insigne op en als je 't weer afdoet...
...krijgt Jaime Lannister het, dat zweer ik bij de Moeder.
Je bent gewond.
Niet zo snel. - Kom op, Danseres.
Wanneer vertel je 't hem?
Niet nu.
Oog om oog.
De Lannisters moeten boeten voor Jory.
Je bedoelt dus oorlog. - Ik bedoel gerechtigheid.
Alleen de Lord van Winterfel kan een leger bijeenroepen.
Je vader is door een Lannister verwond.
De koningsmoordenaar gaat naar de Rots.
Moet ik daarheen?
Je bent geen jongen meer.
Zij zijn de oorlog al begonnen.
Jij moet je huis vertegenwoordigen als je vader 't niet kan.
En jij niet, want het is jouw huis niet.
Waar is Bran?
Dat weet ik niet.
Het is mijn huis niet.
Helemaal alleen in dat grote, donkere bos.
Nee hoor, m'n broer is er ook.
Die zie ik anders niet.
Zit ie onder je mantel?
Wat een mooie speld.
Van zilver.
We nemen die speld en het paard. Stijg maar af.
En snel een beetje.
Dat kan ik niet.
Het zadel... De riempjes.
Wat heb jij? Ben je kreupel of zoiets?
Ik ben Brandon Stark van Winterfel.
Laat me gaan, of ik laat jullie doden.
Snij z'n piemeltje af en stop 't in z'n mond.
Dood is hij niks waard.
Ben je familie van Benjen Stark?
Bedenk eens wat Mans ons zal geven.
Ik pis op Mans Roover en het Noorden.
We gaan zo ver mogelijk naar het Zuiden.
In Dorne zijn geen Anderen.
Laat dat mes vallen.
Laat hem gaan, dan blijf je leven.
Robb. - Hou je kop.
Laat dat zwaard vallen.
Niet doen. - Laat vallen.
Gaat het?
Ja, het doet geen pijn.
Bikkel.
Op de IJzeren Eilanden ben je pas een man als je hebt gedood.
Goed gedaan.
Ben je gek geworden?
En als je had gemist?
Hij wou jou en Bran doden.
Dat was fout. - Je broer redden?
Het moest, daarom deed ik het.
En zij?
Laat me leven, My Lord. Dan ben ik van u.
We laten haar leven.
Cipier. Mord.
De dwerg maakt herrie.
Wil je rijk worden?
Hij maakt nog steeds herrie.
M'n familie is rijk.
We hebben veel goud.
Ik kan je heel veel goud geven.
Geen goud.
Ik heb het niet bij me.
Geen goud.
Rot op.
Ik wil vandaag niet oefenen.
Ze hebben Jory gedood.
M'n vader is gewond.
Houten zwaarden kunnen me niet schelen.
Je bent bezorgd.
Ja. - Goed zo.
Dan kun je extra goed oefenen.
Als je met je poppen aan het spelen bent...
...dat is geen vechten.
Ik hou niet van poppen.
Je bent er niet bij.
Je bent bij je zorgen.
En als je dan gaat vechten...
...krijg je nog meer zorgen.
Precies.
Hoe kun je nu zo snel zijn als 'n slang...
...of zo stil als een schaduw...
...als je ergens anders bent?
Je maakt je zorgen om je vader.
Zo hoort het ook.
Bid je tot de goden? - De oude en de nieuwe.
Er is maar één god...
...en dat is de dood.
En tegen de dood zeggen we alleen maar...
Vandaag niet.
Moet ze dat hele hart opeten?
Hopelijk was 't niet mijn paard.
Ze doet het goed.
Ze houdt het nooit binnen.
Wat zegt ze?
De prins rijdt uit.
Ik heb de hoeven horen donderen.
Hij gaat zo snel als de wind.
Z'n vijanden krimpen ineen...
...en hun vrouwen huilen tranen van bloed.
Ze krijgt een zoon.
Dat wordt geen echte Targaryen.
Geen echte draak.
De hengst die de wereld bestijgt.
De hengst is de khal van alle khals.
Hij brengt de mensen bijeen in één khalasar.
Alle mensen op de wereld worden zijn kudde.
Er rijdt een prins in me.
En hij zal Rhaego heten.
Ze houden van haar.
Vandaag is ze echt een koningin.
Laat ze dat zwaard maar niet zien in Vaes Dothrak.
Je kent de wet.
Het is mijn wet niet.
Die zijn niet van jou.
Wat van haar is, is van mij.
Vroeger wel.
Met één ei kan ik een schip kopen.
Met twee een schip en een leger.
En je hebt er drie. - Voor een groot leger.
Ik moet een dynastie redden.
De grootste dynastie aller tijden.
Ik sta sinds m'n vijfde aan het hoofd.
En ik heb nooit gekregen wat zij daarnet in die tent heeft gekregen.
Helemaal niets.
Hoe kan ik m'n last anders dragen?
Wie kan er regeren zonder rijkdom, angst of liefde?
Jij staat daar, één en al eergevoel.
Maar ik zie hoe je naar m'n zusje kijkt.
Ik weet heus wel wat je wil.
Het maakt niet uit, je mag 'r hebben.
Ze mag koningin worden en paardenvlees eten...
...en jij mag van haar genieten.
Maar laat mij gaan.
Je mag weg.
Maar zonder de eieren.
Je hebt een eed afgelegd.
Betekent loyaliteit niets voor je?
Het betekent alles voor me.
En toch sta je hier.
Precies.
Alweer herrie.
Over dat goud... - Er is geen goud.
Geen goud. - Luister nu even.
Soms is bezit...
...een abstract idee.
Ze hebben m'n beurs afgepakt, maar dat goud is nog wel van mij.
Waar?
Ik weet niet waar het is, maar als ik vrijkom...
Wil je vrij?
Ga maar.
Heb je ooit de spreuk gehoord...
'Zo rijk als een Lannister'?
Natuurlijk wel.
Jij bent een slimmerik.
Jij weet wel wie de Lannisters zijn.
Ik ben een Lannister.
Tyrion, de zoon van Tywin.
En natuurlijk ken je deze uitdrukking ook wel...
'Een Lannister betaalt altijd z'n schulden'.
Breng een boodschap over...
...naar Lady Arryn, en ik sta bij je in het krijt.
Dan krijg je goud van me.
Als je de boodschap brengt...
...en als ik blijf leven, wat ik wel van plan ben.
Wat voor boodschap?
Ik wil m'n misdaden bekennen.
Je wilt je misdaden opbiechten?
In die luchtcellen houdt niemand het uit.
Spreek, kobold.
Sterf als een eerlijk man.
Waar zal ik beginnen, Lords en Lady's?
Ik ben een verachtelijk man, dat beken ik.
M'n misdaden en zonden zijn niet te tellen.
Ik heb gelogen en bedrogen...
...gegokt en gehoereerd.
Ik ben niet goed in geweld, maar...
...ik kan anderen wel heel goed geweld voor me plegen.
Je wilt details, neem ik aan.
Toen ik zeven was, zag ik een dienstmeisje baden in de rivier.
Ik heb haar jurk gestolen.
Ze moest naakt terug naar het kasteel. Ze huilde.
Ik zie haar tieten nog dansen.
Toen ik 10 was, deed ik geitenstront in de laarzen van m'n oom.
Ik heb een schildknaap de schuld gegeven.
Hij kreeg zweepslagen en ik werd niet bestraft.
Toen ik 12 was, heb ik m'n paling gemolken in de schildpadstoofpot.
Ik heb de eenogige slang geranseld.
M'n worst ontveld.
Ik heb de kale man in de schildpadstoofpot laten huilen.
M'n zus heeft ervan gegeten.
Dat hoop ik tenminste.
Ik ben met een ezel en een honingraat naar 't bordeel gegaan...
Stilte.
Wat gebeurde er toen?
Wat ben je aan het doen?
Ik beken m'n misdaden.
Lord Tyrion, je hebt iemand gehuurd om mijn zoon Bran te doden.
Je hebt de man van m'n zuster willen vermoorden...
Lord Jon Arryn, de Hand des Konings.
Het spijt me...
...maar daar weet ik niets van.
Je hebt je grapje kunnen uithalen.
Hopelijk vond je het leuk.
Mord, breng hem terug naar z'n cel.
Maar nu een kleinere, met een schuinere vloer.
Is dit de gerechtigheid van de Vallei?
Jij beschuldigt me...
...ik ontken...
...en dan kan ik bevriezen en verhongeren in een cel?
Waar is de gerechtigheid van de koning?
Ik eis een rechtszaak.
Als je schuldig wordt bevonden, krijg je de doodstraf.
Ik begrijp de wet.
We hebben geen beul op het Adelaarsnest.
We doen het iets eleganter.
Doe de maandeur maar open.
Je wilt berecht worden.
Uitstekend.
M'n zoon zal je aanhoren...
...en dan oordelen.
Dan ga je naar buiten...
...door één van de twee deuren.
We hoeven Lord Robin niet lastig te vallen.
Ik wil het met een duel uitvechten.
Dat mag.
My Lady, met uw permissie.
Laat mij uw voorvechter zijn.
De eer is aan mij.
Ik heb van uw man gehouden...
...ik wil z'n dood wreken.
Ik vecht voor u. - Ik ben vereerd.
De eer is aan mij. - Zorg dat hij gaat vliegen.
Ser Vardis...
...wat ben je stil.
Wil je m'n man niet wreken?
Met heel m'n hart, My Lady.
Maar die Kobold is half zo groot als ik.
Ik zou me schamen om 'm te doden.
Dat is zo.
Je wilde een duel.
Nu wil ik ook een voorvechter, net als jij.
Ik strijd graag tegen de kampioen van de Kobold.
Niet te vroeg juichen, Ser.
Ik vraag m'n broer, Jaime Lannister.
De Koningsmoordenaar is ver weg.
Stuur maar een raaf. Ik wacht wel.
Het duel is vandaag.
Zijn er vrijwilligers?
Wie?
Zo te zien wil niemand.
Ik strijd wel voor de dwerg.
Nog wijn, Uwe Hoogheid?
Wat zei ik? - Het was eenvoudiger.
Dat was ook zo. Jij weet dat niet meer.
Het was toch eenvoudiger, Selmy?
Je hebt gelijk. - Je zag je vijanden.
Het waren smeerlappen, ze vroegen er ongeveer om.
Heel anders dan nu.
Dat klinkt spannend. - Precies.
Spannender dan die gemaskerde bals die jullie houden.
Heb jij ooit een riviermeisje geneukt?
Eén keer. Denk ik.
Denk je dat? Dat zou je je wel herinneren.
In mijn tijd was je pas een vent...
...als je één meisje uit elk koninkrijk had geneukt...
...en uit het Rivierenland.
De acht volmaken, heette dat. - Leuk voor ze.
Heb jij dat gered, Barristan?
Volgens mij niet.
Dat waren nog eens tijden.
Wat voor tijden?
Toen ze elkaar afmaakten in Westeros?
Of toen de gekke koning vrouwen en baby's doodde...
...omdat dat moest van de stemmen in z'n hoofd?
Of toen de draken hele steden afbrandden?
Rustig aan, jij.
Je bent m'n broer, maar ik ben de koning.
Wat een helden.
Je zocht een hoer uit de Rivierlanden...
...om de acht vol te kunnen maken.
Wijn, Uwe Hoogheid?
Ze hebben alles in de Rivierlanden in brand gestoken.
Onze akkers, onze graanschuren...
...onze huizen.
Ze verkrachtten onze vrouwen, en dan nog een keer.
Als ze klaar waren, slachtten ze ze af of het beesten waren.
Ze smeerden onze kinderen in met pek...
...en staken ze in brand.
Vast struikrovers.
Het waren geen dieven, ze hebben niets gestolen.
Ze hebben zelfs iets achtergelaten, Uwe Hoogheid.
Dit is de Hand des Konings, niet de koning zelf.
De koning is op jacht.
Vissen. Het wapen van het huis Tulling.
Is dat niet het huis van je vrouw, My Lord Hand?
Hadden die mannen een embleem?
Een banier? - Nee... Lord Hand.
De leider...
...was de langste man die ik ooit heb gezien.
Hij sloeg de smid in tweeën.
Hij onthoofdde een paard met één klap van z'n zwaard.
Dat komt me bekend voor.
De Berg.
U beschrijft Ser Gregor Clegane.
Waarom is Ser Gregor struikrover geworden?
Hij is een gezalfde ridder.
Ze noemen 'm 'de waakhond van Tywin Lannister'.
Dat weet je vast wel.
Kun je een reden bedenken waarom de Lannisters...
...boos zijn op je vrouw?
Als de Lannisters opdracht geven om dorpen van de koning aan te vallen...
...zou dat... - Zou dat net zo brutaal zijn...
...als de Hand des Konings op straat aanvallen.
Ik kan u uw huizen niet teruggeven en uw doden niet tot leven wekken.
Maar ik kan rechtspreken uit naam van onze koning, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Jij krijgt het bevel.
Rij met honderd mannen naar Ser Gregor.
Zoals je wilt.
In de naam van Robert van het huis Baratheon...
Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
...heer der Zeven Koninkrijken...
...beveel ik je om het vonnis van Gregor Clegane uit te voeren...
...en iedereen die hem heeft bijgestaan.
Ik beroof hem van z'n burgerrechten.
Ik ontneem hem al z'n rangen en titels...
...z'n land en z'n bezittingen...
...en ik veroordeel hem ter dood.
My Lord, dat is wel een drastische stap.
Wacht maar tot koning Robert terug is.
Grootmaester Pycelle.
Stuur een raaf naar de Rots van Casterling.
Tywin Lannister moet naar het hof komen...
...vanwege de misdaden van z'n mannen.
Binnen twee weken, anders is hij een staatsvijand...
...en een verrader van het rijk.
Een gewaagde stap, en bewonderenswaardig.
Moet je de leeuw aan z'n staart trekken?
Tywin Lannister is de rijkste man.
Je wint een oorlog met goud.
Waarom is Robert dan koning en niet Tywin Lannister?
Vechten.
Doorvechten, lafaard.
Maak hem maar af, Ser Vardis.
Is het afgelopen?
Je vecht niet eervol.
Nee.
Hij wel.
Gaat de kleine man nu vliegen?
Deze kleine man niet.
Deze kleine man gaat naar huis.
Je hebt nog iets van me.
Een Lannister betaalt altijd z'n schulden.
Je draagt je haar nu als een echte zuidelijke dame.
Mag dat niet? We zijn in het Zuiden.
Je mag niet vergeten waar je vandaan komt.
Je moeder zou 't vast niet mooi vinden.
Die komt niet uit 't Noorden.
Dat weet ik.
Wat kan het jou schelen? Heb jij wel haar?
Ja, ik heb haar.
Ik heb 't nog nooit gezien.
Wil je dat?
Kom je uit het Noorden of het Zuiden?
Ik kom uit een klein dorpje in... - Wacht maar.
Het kan me niet schelen.
Sansa... - Septa.
Dat was onbeleefd.
Mijn Prins.
Ik heb me afgrijselijk gedragen de afgelopen weken.
Mag ik?
Wat prachtig.
Je moeder heeft er ook zo een.
Op een dag word jij koningin.
Dan mag je er best zo uitzien.
Wil je me vergeven?
Het is goed.
Jij bent m'n vrouwe.
Op een dag trouwen we in de troonzaal.
Iedereen uit de Zeven Koninkrijken komt...
...van het uiterste Noorden...
...tot de zoute stranden in het Zuiden.
En jij wordt hun koningin.
Ik zal je nooit meer schofferen.
Ik zal je nooit meer wreed behandelen.
Begrijp je me?
Nu ben je m'n Lady...
...van nu...
...tot de dag dat ik sterf.
Waar ga je heen? - Naar Koningslanding.
In een kar vol rapen?
Daar zoek ik een schip naar Withaven.
Kun je dat wel betalen?
Ik heb gierige vrienden, maar ook vrijgevige.
Koningslanding zit vol met jouw soort.
Dat vind ik wel gezellig.
Je wordt er vast populair.
Tot er een klant komt met een klein pikkie...
...die 'm niet omhoog krijgt en je tanden eruit slaat.
En wat gebeurt er als ik hier blijf?
Word ik dan Lady Grauwvreugd van de IJzereilanden?
Doe niet zo dom.
Jaime Lannister heeft Lord Stark in elkaar geslagen.
Alle mannen moeten straks de oorlog in...
...en de meesten komen niet terug.
Ik heb hier niets.
We gaan, Steffon.
Mag ik 'm nog één keer zien?
Wat zien?
Ik zal je missen.
Dat weet ik.
Jullie gaan terug naar Winterfel.
En Joffry dan? - Ga je dood door je been?
Stuur je ons daarom naar huis?
Toe vader, doe het nu niet.
Ik heb m'n lessen van Syrio.
Jullie moeten naar Winterfel voor jullie veiligheid.
Mag Syrio mee terug?
Die dansleraar kan niemand wat schelen. Ik ga niet.
Ik ga met Prins Joffry trouwen. Ik word z'n koningin.
We krijgen kinderen. - Mijn hemel.
Als je oud genoeg bent, zoek ik een man voor je die jou waard is.
Dapper, zachtmoedig en sterk.
Zo iemand hoef ik niet. Ik wil hem.
Hij wordt koning, een gouden leeuw.
Ik schenk hem zoons met mooi blond haar.
De leeuw is z'n wapen niet.
Hij is een hert, als z'n vader.
Hij is niet net als die oude koning.
Opschieten, meisjes. Ga pakken.
Wacht.
Het is niet eerlijk.
Lord Orys Baratheon, zwart haar.
Axel Baratheon, zwart haar.
Lyonel Baratheon, zwart haar.
Steffon Baratheon, zwart haar.
Robert Baratheon, zwart haar.
Joffry Baratheon...
...blond haar.
Waar is m'n zuster?
Hou hem tegen.
Waar is ze?
Waar is ze? Ik kom op het feest.
Het feest van de hoer.
Kom. - Blijf van me af.
Niemand raakt de draak aan.
Ik kom op het feest.
Khal Drogo zegt dat er plaats voor je is.
Achterin.
Dat is geen plaats voor een koning.
Jij bent geen koning.
Blijf uit m'n buurt.
Viserys, toe nou.
Daar is ze.
Leg dat zwaard neer of we gaan eraan.
Ze kunnen ons niet doden.
Ze mogen geen bloed vergieten in hun heilige stad.
Maar ik wel.
Ik kom iets halen.
Hij had me een kroon beloofd.
Hij heeft jou gekocht.
Maar hij heeft niet betaald.
Ik wil betaald worden, anders neem ik je weer mee.
Hij mag het kind houden.
Ik snij 'm er wel uit voor hem.
Wat zegt hij?
Hij geeft toe.
Je krijgt een gouden kroon...
...waar ze voor zullen beven.
Meer wilde ik niet.
Dat was beloofd.
Nee, je mag me niet aanraken.
Ik ben de draak.
Ik wil m'n kroon.
Kijk maar niet, Khaleesi.
Dany, zeg 't dan.
Zorg dat ze luisteren.
Dat kun je niet doen.
Een kroon voor een koning.
Hij was geen draak.
Vuur kan een draak niet doden.
Ripped en bewerkt door relentless BlueRay 1080p Sync door LaZyLiFe Gedownload van www.nlondertitels.com